1
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
(Male) Sorry.
Can I have a glass?

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
(Mizuo) Yes, yes, yes, come on. →

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,900
Osaisen Osaisen.
hey hey….

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,230
(Hiroki) Huh? Only 10 yen?
(Ako) I don't think it will benefit you.

5
00:00:16,230 --> 00:00:19,240
(Rika) Probably not.
(Mizuo) You idiot.

6
00:00:19,240 --> 00:00:22,240
God has such a narrow view
You don't have it.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,240
(Shika) That's right.
The amount doesn't matter.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
(Mizuo) Come on.

9
00:00:27,560 --> 00:00:30,250
(Kashiwa hand)

10
00:00:30,250 --> 00:00:33,230
the whole family
I hope you are happy.

11
00:00:33,230 --> 00:00:37,590
(Rika) Aya sister
I hope it gets better.

12
00:00:37,590 --> 00:00:39,910
(Aya) Thank you. Rika.

13
00:00:39,910 --> 00:00:42,580
(Shika) Now, go back to my house.
Shall we eat the New Year?

14
00:00:42,580 --> 00:00:47,180
Oh, that's right. Yes, let's go, let's go.
Come on, are you okay?

15
00:00:55,240 --> 00:00:57,540
(Aya) “A new year has dawned.”

16
00:00:59,700 --> 00:01:02,710
(Mizuo) Well, it's the New Year. It's the New Year. Ahaha.
(Shoka) I also make zoni.

17
00:01:02,710 --> 00:01:05,730
(Aya) “And
More than ever →

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,710
need someone's help
It became a lifestyle.”

19
00:01:08,710 --> 00:01:14,380
(Mizuo) Okay. Yes, okay?
Legs, a little. Yes, okay. →

20
00:01:14,380 --> 00:01:19,370
Whoa. Come on, come on.
Are you okay? yes.

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,710
(Mizuo/Shoka) Yes, yes.

22
00:01:21,710 --> 00:01:24,040
(Mizuki) Good.
(Aya) Thank you.

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,710
(Mizuo) What are you saying? →

24
00:01:25,710 --> 00:01:29,050
I'm used to steps.
I used to be a dancer.

25
00:01:29,050 --> 00:01:30,720
(All) Ahahaha….

26
00:01:30,720 --> 00:01:33,700
Okay. Come on, everyone.
Line it up there.

27
00:01:33,700 --> 00:01:35,710
(Ako) Another commemorative photo?

28
00:01:35,710 --> 00:01:40,380
Ou. It's the first photo of this year.
Put on a nice face. Yes. →

29
00:01:40,380 --> 00:01:42,710
Yes, yes...smile, smile.
yes.

30
00:01:42,710 --> 00:01:44,310
Nice face!

31
00:01:50,370 --> 00:01:51,970
(sound of camera shutter)

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,450
(Mari/Saki) Happy New Year
Congratulations!

33
00:03:06,450 --> 00:03:08,120
(Shika) Nice to meet you
Congratulations!

34
00:03:08,120 --> 00:03:10,120
Even though it's cold, I made you wait
Sorry.

35
00:03:10,120 --> 00:03:13,110
(Saki) It's okay. Because I'm training.
(Aya) Really.

36
00:03:13,110 --> 00:03:15,710
(Mari) Sounds like you're not getting enough sleep.
(Aya) I see.

37
00:03:19,780 --> 00:03:23,120
(Aya) Ahaha. Isn't that an exaggeration?
(Mari) That's not true.

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,790
(Saki) Hey.
(Mari) Yeah.

39
00:03:24,790 --> 00:03:27,110
(Shika) Just in case
I decided to use it for transportation.

40
00:03:27,110 --> 00:03:30,440
But as much as possible
I'm planning on walking by myself.

41
00:03:30,440 --> 00:03:32,450
(Shika) I will take care of you two.
I think I'll call it →

42
00:03:32,450 --> 00:03:34,130
Thank you very much.

43
00:03:34,130 --> 00:03:36,780
it's okay.
(Mari) Please leave it to me.

44
00:03:36,780 --> 00:03:50,110
♪♪～

45
00:03:50,110 --> 00:03:53,130
(Aya) Thank you.
(Mari) Ah, no.

46
00:03:53,130 --> 00:03:58,440
(Saki) Good. Yeah.
Good, good.

47
00:03:58,440 --> 00:04:01,110
(Mari) Are you okay? Ahaha.
(Saki) Yeah.

48
00:04:01,110 --> 00:04:03,110
(Aya) Isn't it heavy?
(Saki) It's okay, it's okay.

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
(Aya) Ah, that's cute.

50
00:04:10,120 --> 00:04:14,100
(Mari) Woohoo.
I worked really hard on it. →

51
00:04:14,100 --> 00:04:16,440
Saki is an art subject
What did you make?

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,460
(Saki) That's it.
I completely forgot about it until this morning.

53
00:04:19,460 --> 00:04:23,110
Huh? What is this?
This would be impossible.

54
00:04:23,110 --> 00:04:26,780
(Aya) Yeah. No matter how you look at it, it's obvious.
(Saki) Yeah, I knew it?

55
00:04:26,780 --> 00:04:28,450
≪(Male student) Changing clothes
You won't make it in time.

56
00:04:28,450 --> 00:04:31,460
(Male student) Hurry, hurry.
(Male student) Run! What are you doing?

57
00:04:31,460 --> 00:04:34,060
(Male student) Don't drop it.
(Male student) Hurry up, hurry up.

58
00:04:37,440 --> 00:04:40,450
(Mari) If you have a long vacation
It makes me miss school somehow.

59
00:04:40,450 --> 00:04:42,120
(Aya) Yeah.
(Saki) That’s right →

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,120
I can't talk nonsense with everyone.

61
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
(Mari) Saki is always alone
You're doing something stupid.

62
00:04:45,790 --> 00:04:47,440
(Saki) Huh?
That's not true!

63
00:04:47,440 --> 00:04:51,110
(Aya) “I use a wheelchair.
Even in life →

64
00:04:51,110 --> 00:04:55,460
My friends haven't changed at all. →

65
00:04:55,460 --> 00:05:00,060
It's nice to have friends.
I want to be with you forever.”

66
00:05:02,450 --> 00:05:05,770
♪♪ (Theme song)

67
00:05:05,770 --> 00:05:12,370
♪♪～

68
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
(Nishino) Forever
I can't be lazy about New Year's. →

69
00:05:17,700 --> 00:05:19,370
When it's 2 years old
The class has improved, but →

70
00:05:19,370 --> 00:05:21,370
Classes will be based on career path. →

71
00:05:21,370 --> 00:05:23,390
Talk to your family →

72
00:05:23,390 --> 00:05:27,390
Please let me know your career choice within the next week.
to submit. That's it.

73
00:05:31,210 --> 00:05:34,220
(Kohei) No, no.
Have you decided on university yet?

74
00:05:34,220 --> 00:05:38,550
Well, there are several candidates.
(Kohei) Are you in the same place as me?

75
00:05:38,550 --> 00:05:43,230
Huh? Are you kidding? I
I don't want to drop the rank that much.

76
00:05:43,230 --> 00:05:45,560
yes.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,550
(Keita) Life is a trial.

78
00:05:48,550 --> 00:05:51,530
I don't want you to say that.

79
00:05:51,530 --> 00:05:53,130
A career path?

80
00:05:54,890 --> 00:05:58,870
(Aya) What are you doing, Aso?
Liberal arts? Science?

81
00:05:58,870 --> 00:06:03,880
(Haruto) I haven't decided anything.
(Aya) Hehe. I felt like that.

82
00:06:03,880 --> 00:06:07,220
Okay. Wait a moment.

83
00:06:07,220 --> 00:06:09,540
What about a vet?

84
00:06:09,540 --> 00:06:12,870
Because Aso-kun
I know a lot about animals.

85
00:06:12,870 --> 00:06:15,210
Isn't it perfect?

86
00:06:15,210 --> 00:06:20,550
I don't know what lies ahead.
What about that? Have you decided yet?

87
00:06:20,550 --> 00:06:24,870
I? I….

88
00:06:24,870 --> 00:06:30,560
Right now, I'm just trying to give something to other people.
You're in a position where you're being asked to do something.

89
00:06:30,560 --> 00:06:37,160
So... in the future
I want to do a job that helps people.

90
00:06:41,530 --> 00:06:45,530
Mother Teresa?
(Aya) Are you serious?

91
00:06:49,210 --> 00:06:50,880
(Keisuke) ((I guess that’s it? →

92
00:06:50,880 --> 00:06:53,880
Because I'm alive
I want to help people))

93
00:06:56,200 --> 00:07:00,870
Same thing as you before
Someone said that.

94
00:07:00,870 --> 00:07:03,210
Huh?

95
00:07:03,210 --> 00:07:07,230
Aiming to become a doctor
I went to medical school →

96
00:07:07,230 --> 00:07:14,220
Even my parents have great expectations for me.
How is that so different from me?

97
00:07:14,220 --> 00:07:15,820
Were you friends?

98
00:07:18,890 --> 00:07:21,890
Big brother.
(Aya) Huh?

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,860
my big brother
(Aya) My brother was there.

100
00:07:29,530 --> 00:07:31,220
What is it?

101
00:07:31,220 --> 00:07:35,870
Another lie? Haha.

102
00:07:35,870 --> 00:07:39,560
It's about time to go.
Mom, I'll come get you.

103
00:07:39,560 --> 00:07:42,880
You can just wait here.
I can see the car coming.

104
00:07:42,880 --> 00:07:44,550
But it seems like it might get in the way.

105
00:07:44,550 --> 00:07:48,530
If so, wash that aquarium.
(Aya) Yeah.

106
00:07:48,530 --> 00:07:51,830
You want to help people, right?
yes.

107
00:08:00,550 --> 00:08:02,150
(Aya) Ah, it's here.

108
00:08:04,530 --> 00:08:08,550
(Haruto) Hey.
I'll make it your waiting room.

109
00:08:08,550 --> 00:08:11,870
(Aya) Huh?
(Haruto) Biology room.

110
00:08:11,870 --> 00:08:14,540
(Aya) Instead
It's about helping, right?

111
00:08:14,540 --> 00:08:16,880
(Haruto) Of course.
(Aya) Ah, sorry.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,480
wait a minute.

113
00:08:28,870 --> 00:08:33,880
(squeak)

114
00:08:33,880 --> 00:08:36,210
(Haruto) What are you doing?

115
00:08:36,210 --> 00:08:42,220
Me somehow
I like this sound.

116
00:08:42,220 --> 00:08:46,560
When you come to school
I just stepped on this place.

117
00:08:46,560 --> 00:08:49,160
Something in the hallway
It seems like he's greeting me.

118
00:08:50,880 --> 00:08:53,180
You...you're a strange guy.

119
00:08:57,540 --> 00:09:01,870
(Mizuki) Let's talk about career paths now.
As expected of a preparatory school.

120
00:09:01,870 --> 00:09:05,210
I'll be a second year student soon.

121
00:09:05,210 --> 00:09:07,880
What does Aya want to do?

122
00:09:07,880 --> 00:09:13,220
Hmm.
Although it is impossible to do work that requires physical use →

123
00:09:13,220 --> 00:09:16,870
In the future, for me too
There's something you can do, right?

124
00:09:16,870 --> 00:09:18,540
of course.

125
00:09:18,540 --> 00:09:20,210
Isn't that obvious?
That's it.

126
00:09:20,210 --> 00:09:23,550
Now you can do it at home
There's a lot of work too. Hey.

127
00:09:23,550 --> 00:09:26,210
Yeah, that's right.
Study hard →

128
00:09:26,210 --> 00:09:29,810
Learn to translate
Like getting a qualification.

129
00:09:31,540 --> 00:09:35,540
I... got sick →

130
00:09:35,540 --> 00:09:39,880
the kindness of people
It was nice to be warm.

131
00:09:39,880 --> 00:09:44,870
So someday, I'll be like your mother
I want to do a job that supports people.

132
00:09:44,870 --> 00:09:46,470
Yeah.

133
00:09:48,550 --> 00:09:51,870
Okay. But not much
There's no need to rush.

134
00:09:51,870 --> 00:09:55,210
Think carefully.
It's your life.

135
00:09:55,210 --> 00:09:57,210
Yeah.

136
00:10:57,600 --> 00:11:01,270
(Nishino) As a homeroom teacher, I would like to do something like this
What I would like to say is →

137
00:11:01,270 --> 00:11:03,930
It's very difficult though. →

138
00:11:03,930 --> 00:11:08,930
Aya started the new school year.
More well-equipped schools→

139
00:11:08,930 --> 00:11:11,530
Better to move
I think it's okay.

140
00:11:13,940 --> 00:11:17,940
(Nishino) Unfortunately, our school
A physically challenged student →

141
00:11:17,940 --> 00:11:22,260
A structure where you can live
It hasn't happened.

142
00:11:22,260 --> 00:11:25,930
The school building is also old.
There are also many stairs.

143
00:11:25,930 --> 00:11:28,230
Um, but...
(Vice Principal) Mr. Ikeuchi.

144
00:11:29,930 --> 00:11:31,600
(Vice Principal) At school for children with disabilities
I hope you go →

145
00:11:31,600 --> 00:11:34,920
What have you been thinking about?
Do you have it? →

146
00:11:34,920 --> 00:11:38,590
If it's a nursing school
Depending on your daughter's condition →

147
00:11:38,590 --> 00:11:42,260
take appropriate action
I'm sure they will do it for you. →

148
00:11:42,260 --> 00:11:46,940
Well, like now, when moving between classrooms
You won't have to struggle →

149
00:11:46,940 --> 00:11:50,590
Place the burden on other students
You probably won't even put it on.

150
00:11:50,590 --> 00:11:52,260
Yeah.

151
00:11:52,260 --> 00:11:55,590
Vice principal. My daughter is always→

152
00:11:55,590 --> 00:11:59,930
While feeling sorry to my friends
Thank you to everyone every day...

153
00:11:59,930 --> 00:12:05,270
Um, I understand that.
In fact, some people in the class told me →

154
00:12:05,270 --> 00:12:08,570
Some people say, ``I'm having trouble because I'm late for class.''
It's gone up.

155
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
Could you please consider it?

156
00:12:16,930 --> 00:12:19,930
(Haruto) Huh?
It seems like there isn't one though.

157
00:12:19,930 --> 00:12:22,930
Huh? Where did it go?

158
00:12:24,590 --> 00:12:28,260
(Shika) Ah. Sorry, Aya.
(Aya) What were you doing?

159
00:12:28,260 --> 00:12:31,260
Ah, just a little. I have to hurry
Rehabilitation will be delayed.

160
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Aso-kun, thank you.
(Haruto) No.

161
00:12:37,270 --> 00:12:40,590
(Tanabe) Next time when I walk,
Shall I try this on?

162
00:12:40,590 --> 00:12:42,890
(Aya) What is it? that.
(Tanabe) Weight.

163
00:12:44,610 --> 00:12:49,600
(Tanabe) Prevent it from leaning left or right.
It keeps your body balanced.

164
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Huh. Something about muscle training
It's like a secret weapon.

165
00:12:53,280 --> 00:12:58,280
oh. It's truly a secret weapon.
copper? Try walking.

166
00:13:01,930 --> 00:13:05,280
Ah, that's true.　Easy to walk.

167
00:13:05,280 --> 00:13:07,600
(Shika) From Aya’s homeroom teacher →

168
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
to go to school for the disabled
It was recommended to me.

169
00:13:12,600 --> 00:13:16,200
(Mizuno) It is certainly called a school for the disabled.
You may have a choice.

170
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
To the special needs school in Kasumi City →

171
00:13:19,930 --> 00:13:23,260
I used to be in charge of
I have a patient.

172
00:13:23,260 --> 00:13:26,940
Would you like to meet us sometime?
(Shika) Huh?

173
00:13:26,940 --> 00:13:29,940
She is with Aya
The year must have been close.

174
00:13:32,260 --> 00:13:36,610
Going to a nursing school
It's just one of the options.

175
00:13:36,610 --> 00:13:39,280
In the future, it will not only be about school →

176
00:13:39,280 --> 00:13:41,580
various choices
I think they will be forced to do so.

177
00:13:43,270 --> 00:13:46,920
Patients with the same disease
You can also try talking to your family →

178
00:13:46,920 --> 00:13:48,920
It might be helpful
Isn't there?

179
00:13:53,530 --> 00:13:56,950
(Okazaki) Spinocerebellar degeneration and
In one word→

180
00:13:56,950 --> 00:14:01,500
It includes many diseases
Based on the results of molecular biological research →

181
00:14:01,500 --> 00:14:05,510
various diseases
Separation is being established. →

182
00:14:05,510 --> 00:14:11,110
In the future, the concept of molecular target drugs will become extremely important.

183
00:14:14,050 --> 00:14:19,370
(Mizuno) Professor Okazaki.　Jonan University
My name is Mizuno and I am a neurologist.

184
00:14:19,370 --> 00:14:23,710
(Okazaki) Ah.
I'm hearing from Mr. Tanabe.

185
00:14:23,710 --> 00:14:27,710
Teacher on last month's "Neuro Research"
Written SCD paper →

186
00:14:27,710 --> 00:14:29,720
very interesting
I saw it.

187
00:14:29,720 --> 00:14:31,380
Thank you for that.

188
00:14:31,380 --> 00:14:34,050
Actually... me too now →

189
00:14:34,050 --> 00:14:37,710
SCD progresses quite quickly
I am in charge of patients. →

190
00:14:37,710 --> 00:14:42,710
Same as your case
I developed the disease when I was 15 years old.

191
00:14:42,710 --> 00:14:46,010
If you don't mind, please tell me more details.
Can I ask you?

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
teacher.

193
00:14:51,050 --> 00:14:53,710
Ou. What did you decide to do?

194
00:14:53,710 --> 00:14:58,710
Ah yes.
Well... I'll take the National Arts Course.

195
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
from mom
Haven't you heard anything?

196
00:15:00,710 --> 00:15:05,310
yes?
(Nishino) Ah, no... I see.

197
00:15:08,710 --> 00:15:13,710
Ah, then
It's the basketball club.

198
00:15:13,710 --> 00:15:16,380
I've decided to quit after all.

199
00:15:16,380 --> 00:15:20,680
Um... if it stays like this
Something is half-hearted.

200
00:15:23,370 --> 00:15:24,970
That's right.

201
00:15:27,710 --> 00:15:31,060
(Mizuno) My patient is
Even though it has been less than a year since the onset of symptoms →

202
00:15:31,060 --> 00:15:34,400
Although it is mild
I am having trouble swallowing.

203
00:15:34,400 --> 00:15:36,400
(Okazaki) So quickly...

204
00:15:41,050 --> 00:15:46,060
Mr. Mizuno, why?
Did you become a neurologist?

205
00:15:46,060 --> 00:15:48,710
Huh?
(Okazaki) Oh, no.

206
00:15:48,710 --> 00:15:53,720
I like research more than clinical work.

207
00:15:53,720 --> 00:15:58,710
Into the unknown territory of neuroscience
I was interested.

208
00:15:58,710 --> 00:16:02,060
I wanted to be a researcher.

209
00:16:02,060 --> 00:16:06,730
But since I met this disease,
By all means →

210
00:16:06,730 --> 00:16:11,380
I want to cure patients with this disease.
That's what I started thinking.

211
00:16:11,380 --> 00:16:13,380
Same as Mr. Mizuno.

212
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
(Kaori) Please gather for a moment.
(All) Yes.

213
00:16:43,470 --> 00:16:47,820
(Kaori) Newcomer match. The opponent in the first round is
It was decided to go to Sugiura North School. →

214
00:16:47,820 --> 00:16:49,810
If you do it as usual
It's someone you can beat.

215
00:16:49,810 --> 00:16:51,480
(All) Yes.

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,130
(Kaori) Then
It's about Ikeuchi →

217
00:16:54,130 --> 00:16:56,460
Looks like he officially retired today.

218
00:16:56,460 --> 00:16:58,800
Huh?
(Mari) Huh?

219
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
(Kaori) Ikeuchi’s portion too.
Everyone, do your best.

220
00:17:03,800 --> 00:17:07,810
I...I haven't heard anything like that.

221
00:17:07,810 --> 00:17:09,810
(Saki) Hey...Mari! ?

222
00:17:16,820 --> 00:17:18,420
(Mari) Aya!

223
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
Don't say anything and stop
Isn't it terrible?

224
00:17:24,140 --> 00:17:27,800
(Aya) Huh?
(Mari) It's the basketball club.

225
00:17:27,800 --> 00:17:32,130
Why didn't you consult me?
(Aya) Sorry.

226
00:17:32,130 --> 00:17:35,820
Aya quits club activities
It's also about my body →

227
00:17:35,820 --> 00:17:38,490
I knew it couldn't be helped.

228
00:17:38,490 --> 00:17:42,130
But why don't you say a word?
Are you going to decide without telling me?

229
00:17:42,130 --> 00:17:44,800
Am I that unreliable?

230
00:17:44,800 --> 00:17:50,800
Sorry... that's not true.

231
00:17:50,800 --> 00:17:52,400
Okay, already!

232
00:17:55,470 --> 00:18:15,790
♪♪～

233
00:18:15,790 --> 00:18:19,150
(Female) Hello.
(Shika) Hello.

234
00:18:19,150 --> 00:18:39,820
♪♪～

235
00:18:39,820 --> 00:18:43,120
(Shika) I'm sorry.
My name is Ikeuchi.

236
00:18:44,810 --> 00:18:51,410
(Asumi) Hello.
I've been waiting...

237
00:18:53,460 --> 00:18:58,470
(Kikueda) I'm sorry.
It's Mr. Ikeuchi. This is Oikawa.

238
00:18:58,470 --> 00:19:00,800
From Mr. Mizuno
I have been contacted.

239
00:19:00,800 --> 00:19:02,470
(Shika) Nice to meet you, I'm Ikeuchi.

240
00:19:02,470 --> 00:19:06,460
(Kikueda) Nice to meet you.
This is my daughter Asumi.

241
00:19:06,460 --> 00:19:11,470
thank you.

242
00:19:11,470 --> 00:19:16,070
Far away... Welcome.
(Kikueda) Uhuhu….

243
00:19:18,810 --> 00:19:24,460
(Kikueda) The person who became ill was
It was when my daughter was in second year of middle school. →

244
00:19:24,460 --> 00:19:31,470
It's a disease that can't be cured
I didn't want to admit it more than anyone else. →

245
00:19:31,470 --> 00:19:34,820
Stay with your friends for as long as possible →

246
00:19:34,820 --> 00:19:40,140
Let me live a normal life
I wanted to give it to you. →

247
00:19:40,140 --> 00:19:42,460
Miss, you were a high school student, right?

248
00:19:42,460 --> 00:19:45,470
(Shika) Yes.
This year will be my second year.

249
00:19:45,470 --> 00:19:50,070
It's the most fun time.
(Shika) Yeah.

250
00:19:51,810 --> 00:19:56,130
I am from a special needs school →

251
00:19:56,130 --> 00:20:01,470
Better to send them to a normal high school
I thought it was for my daughter.

252
00:20:01,470 --> 00:20:07,140
Therefore, find a school that accepts you.
I went all the way. →

253
00:20:07,140 --> 00:20:08,740
I also had him transfer to another school.

254
00:20:10,470 --> 00:20:14,770
But now I know it was a mistake
I'm thinking.

255
00:20:17,460 --> 00:20:22,820
In the end, I went to a special needs school.
I didn't want to go →

256
00:20:22,820 --> 00:20:26,470
It's me.

257
00:20:26,470 --> 00:20:30,070
Faster that kid
I should have brought you here.

258
00:20:35,150 --> 00:20:39,470
Again... an old story?

259
00:20:39,470 --> 00:20:41,470
Were you listening?

260
00:20:41,470 --> 00:20:45,790
(Asumi) I can hear it.
It's hell ears.

261
00:20:45,790 --> 00:20:47,390
(Asumi/Kikue) Ahaha….

262
00:20:51,130 --> 00:21:00,810
Me...every morning...to change my clothes...
It takes more than 30 minutes...

263
00:21:00,810 --> 00:21:02,460
Yeah.

264
00:21:02,460 --> 00:21:09,800
(Asumi) But...
No one will help me. →

265
00:21:09,800 --> 00:21:16,140
Here...
What you can do...→

266
00:21:16,140 --> 00:21:21,460
By myself...
Because I'm going to do it.

267
00:21:21,460 --> 00:21:28,140
No matter how much time you have...
It's not enough though. →

268
00:21:28,140 --> 00:21:37,140
But... that's the point... the importance of time
Now I understand.

269
00:21:42,470 --> 00:21:51,140
As for the illness...really...
What became accepted was →

270
00:21:51,140 --> 00:21:55,460
Since I came here. →

271
00:21:55,460 --> 00:22:00,820
Indeed...compared to the outside world...→

272
00:22:00,820 --> 00:22:09,790
The world we live in now...
It's narrow...but small...→

273
00:22:09,790 --> 00:22:14,090
All I lost was...
There isn't.

274
00:22:17,130 --> 00:22:25,130
I got sick...
I'm not unhappy.

275
00:22:25,130 --> 00:22:28,130
不便なだけ。

276
00:22:28,130 --> 00:23:02,460
♪♪～

277
00:23:02,460 --> 00:23:04,060
≪(knock)

278
00:23:06,470 --> 00:23:10,800
(Aya) Welcome back.
(Shika) Are you studying?

279
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
Don't get too worked up about it.
(Aya) Yeah.

280
00:23:16,810 --> 00:23:18,800
Mom, today...

281
00:23:18,800 --> 00:23:20,800
I got into a fight with Mari today.

282
00:23:20,800 --> 00:23:23,470
Huh?

283
00:23:23,470 --> 00:23:27,070
don't say anything
Because I quit playing basketball.

284
00:23:29,810 --> 00:23:32,130
yes.

285
00:23:32,130 --> 00:23:35,130
Ah, to the teacher
I have expressed my career aspirations.

286
00:23:37,800 --> 00:23:43,140
(Aya) Classes are optional though.
The class has improved, right? →

287
00:23:43,140 --> 00:23:46,470
Me and everyone
What can be done equally is →

288
00:23:46,470 --> 00:23:48,770
All I have left to do is study.

289
00:23:50,810 --> 00:23:57,130
So like my mother told me
I'll study hard.

290
00:23:57,130 --> 00:23:58,730
That's right.

291
00:24:09,710 --> 00:24:12,310
≪(Chime)

292
00:24:15,700 --> 00:24:18,020
(Mari) Notes for today.

293
00:24:18,020 --> 00:24:21,700
(Aya) Thank you.
You know, Mari...

294
00:24:21,700 --> 00:24:24,300
let's go.
(Saki) Yeah.

295
00:24:36,690 --> 00:24:39,690
(Haruto) I just quit club activities.
I wonder if we'll fight every now and then.

296
00:24:41,370 --> 00:24:45,710
(Aya) I really am
It was frustrating. →

297
00:24:45,710 --> 00:24:50,700
Mari and I have been together since middle school.
I've been playing basketball. →

298
00:24:50,700 --> 00:24:55,020
But if you look at it
It's a feeling of being betrayed. →

299
00:24:55,020 --> 00:24:59,020
We've talked about everything until now. →

300
00:24:59,020 --> 00:25:01,320
There's no reason to be angry.

301
00:25:03,040 --> 00:25:05,700
What you are saying to me →

302
00:25:05,700 --> 00:25:08,000
Just say it to Sugiura
Isn't it okay?

303
00:25:09,700 --> 00:25:12,000
Aren't you waiting?

304
00:25:14,360 --> 00:25:16,710
≪(Shoka) Aya. →

305
00:25:16,710 --> 00:25:20,360
Thank you Aso-kun.
(Haruto) No, I have free time anyway.

306
00:25:20,360 --> 00:25:23,350
Ah, hey. If you like
Would you like to come have some food?

307
00:25:23,350 --> 00:25:25,020
(Aya/Haruto) Huh?

308
00:25:25,020 --> 00:25:28,350
(Shika) We're having sukiyaki today.
(Haruto) No, uh...

309
00:25:28,350 --> 00:25:31,360
(Shika) Ah, isn't it convenient?

310
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Oh… Dad, are you at home?

311
00:25:36,040 --> 00:25:41,370
Yeah, eat as much as you can. Gangan.
Don't be shy, don't be shy.

312
00:25:41,370 --> 00:25:45,020
Yeah, this is it
Our family is proud of our tofu.

313
00:25:45,020 --> 00:25:48,040
Look, my tofu is here.
Because we are particular about the raw materials →

314
00:25:48,040 --> 00:25:51,360
What is tofu from supermarkets around here?
It's different. Yeah, hey.

315
00:25:51,360 --> 00:25:56,030
Ah, this is grilled tofu.
And this is cotton. And this is silk.

316
00:25:56,030 --> 00:25:57,700
(Aya) Hey, Dad.
(Mizuo) Yeah?

317
00:25:57,700 --> 00:26:01,020
(Shoka) I invited you to sukiyaki.
What do you mean, all tofu?

318
00:26:01,020 --> 00:26:02,690
No, because...

319
00:26:02,690 --> 00:26:04,360
No, I'm not particularly stingy.
That's not what I'm saying.

320
00:26:04,360 --> 00:26:06,020
It's delicious.
(Mizuo) Right?

321
00:26:06,020 --> 00:26:07,690
It's delicious.
(Mizuo) Right? Look, it's delicious.

322
00:26:07,690 --> 00:26:09,690
(Hiroki) Sorry, I'm not a good enough father.
(Mizuo) Thank you very much.

323
00:26:09,690 --> 00:26:13,010
What do you mean, you're not good enough?
(Ako) That's true.

324
00:26:13,010 --> 00:26:14,680
(Shika) Aso-kun will also be in the future.
Like my father →

325
00:26:14,680 --> 00:26:17,690
Are you going to become a doctor?
(Haruto) No...

326
00:26:17,690 --> 00:26:20,690
(Aya) I'm going to medical school.
You said you have an older brother.

327
00:26:20,690 --> 00:26:22,360
(Ako) Hmm, that's right.
(Mizuo) Huh.

328
00:26:22,360 --> 00:26:29,360
There was one, but he passed away.
Two years ago due to an accident.

329
00:26:29,360 --> 00:26:31,370
Was it true?

330
00:26:31,370 --> 00:26:33,690
(Shika) I'm sorry.
I don't know.

331
00:26:33,690 --> 00:26:35,700
(Haruto) No.
(Mizuo) If so, then that's it.

332
00:26:35,700 --> 00:26:40,030
You, for that brother.
I have to be filial to my parents. Hahaha. →

333
00:26:40,030 --> 00:26:42,360
Hey, don't hold back, don't hold back
Hey, eat meat, meat. →

334
00:26:42,360 --> 00:26:45,030
Why are you eating only tofu?
You really are.

335
00:26:45,030 --> 00:26:46,680
(Ako) Stop using chopsticks.
It's dirty already!

336
00:26:46,680 --> 00:26:49,350
Where is it dirty?
Yeah? What did you say?

337
00:26:49,350 --> 00:26:51,690
Truly a stupid girl. Okay?
(Haruto) Sigh.

338
00:26:51,690 --> 00:26:53,360
Look, it's fine. Look, it's fine.

339
00:26:53,360 --> 00:26:57,040
(Haruto) Come, come here.
Okay, okay. →

340
00:26:57,040 --> 00:27:01,700
You've really grown big.
Are you being forced to eat tofu every day?

341
00:27:01,700 --> 00:27:03,680
(Aya) That's not true.

342
00:27:03,680 --> 00:27:05,980
(Haruto) If it's that old man.
It's possible.

343
00:27:10,020 --> 00:27:13,620
You have a nice family.

344
00:27:15,690 --> 00:27:18,690
Yeah. I think so too.

345
00:27:20,350 --> 00:27:22,680
You have a proper place to belong
That's good.

346
00:27:22,680 --> 00:27:26,040
Yeah?

347
00:27:26,040 --> 00:27:29,040
Get bigger. Hey.

348
00:27:36,030 --> 00:27:37,630
(Saki) Good shot.

349
00:27:43,690 --> 00:27:46,690
(Keita/Kohei) Ah.
(Kohei) Take this and this too. →

350
00:27:46,690 --> 00:27:49,690
Okay, okay.
(Keita) Are you okay?

351
00:27:49,690 --> 00:27:51,360
(Aya) Ah, sorry. thank you.

352
00:27:51,360 --> 00:27:54,350
Don't worry about it.
(Keita) By the way.

353
00:27:54,350 --> 00:28:08,650
♪♪～

354
00:28:19,360 --> 00:28:20,960
(Aya) Mari.

355
00:28:23,380 --> 00:28:28,030
(Aya) You know, I...

356
00:28:28,030 --> 00:28:30,350
(Mari) When I was in junior high school →

357
00:28:30,350 --> 00:28:36,020
I can't make a three-point shot
The two of you practiced this morning.

358
00:28:36,020 --> 00:28:42,620
Yeah. When it was first decided
I was so happy.

359
00:28:44,350 --> 00:28:47,370
Do you remember the final of the prefectural tournament?

360
00:28:47,370 --> 00:28:50,360
There's no way I'll forget.

361
00:28:50,360 --> 00:28:56,660
I was overturned on the last shot.
Mari, I cried a lot.

362
00:28:58,700 --> 00:29:01,300
The next day, my eyes were swollen.

363
00:29:07,690 --> 00:29:11,040
(Mari) My junior high school club activities →

364
00:29:11,040 --> 00:29:14,360
Because Aya was there
I did it without stopping.

365
00:29:14,360 --> 00:29:16,030
(Aya) Huh?

366
00:29:16,030 --> 00:29:19,680
(Mari) With my senior
It didn't really fit. →

367
00:29:19,680 --> 00:29:23,680
But Aya
I was able to do my best because you were with me.

368
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
(Mari) Don't say it now.
It feels like it.

369
00:29:30,700 --> 00:29:33,000
(Aya) No.

370
00:29:35,030 --> 00:29:40,360
(Mari) But Aya says she'll stop.
After hearing this, I suddenly felt sad →

371
00:29:40,360 --> 00:29:46,360
I just said something harsh.
sorry.

372
00:29:48,360 --> 00:29:52,960
(Aya) It's me... I'm sorry.

373
00:29:56,020 --> 00:30:03,360
Aya. Even if we quit playing basketball, we're still friends.
Us.

374
00:30:03,360 --> 00:30:05,360
It's not obvious.

375
00:30:13,370 --> 00:30:16,370
(Aya) Year!
(Mari) Ahahaha.

376
00:30:23,030 --> 00:30:26,020
(Rika) Aya-neechan, what about your mother?

377
00:30:26,020 --> 00:30:28,350
(Aya) Dinner
I went shopping.

378
00:30:28,350 --> 00:30:32,690
You know, today.
I drew a picture at the nursery school.

379
00:30:32,690 --> 00:30:36,360
(Aya) Wow.
You can draw it very well. →

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,360
Shall I display it?
(Rika) Yeah.

381
00:30:40,680 --> 00:30:43,700
(Aya) Um, sellotape...

382
00:30:43,700 --> 00:30:59,700
♪♪～

383
00:31:38,020 --> 00:31:42,030
(Mizuo) Wow, isn't it delicious?
As expected, she's my daughter.

384
00:31:42,030 --> 00:31:43,710
(Ako) It's out again.

385
00:31:43,710 --> 00:31:47,020
(Mizuo) As expected.
This kind of thing is a matter of taste. →

386
00:31:47,020 --> 00:31:48,680
After all, you and Rika →

387
00:31:48,680 --> 00:31:51,040
My good taste
It means I inherited it.

388
00:31:51,040 --> 00:31:53,020
(Ako) What is it from your father?
It's not limited.

389
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
(Mizuo) You really aren't honest. →

390
00:31:55,020 --> 00:31:56,690
That's not honest.
(Hiroki) Thank you.

391
00:31:56,690 --> 00:31:59,690
Ah, you idiot.
You should think about your manners once in a while.

392
00:31:59,690 --> 00:32:02,360
(Shoka) What's wrong, Aya?
(Aya) Yeah?

393
00:32:02,360 --> 00:32:04,370
(Shoka) I've been absentminded since a while ago.

394
00:32:04,370 --> 00:32:07,020
No, it's nothing.

395
00:32:07,020 --> 00:32:08,690
(Shika) Yes, father.
(Mizuo) Yeah, let's eat.

396
00:32:08,690 --> 00:32:10,990
(Shika) What will you take, Dad?
(Mizuo) I have eggs and fried tofu.

397
00:32:18,700 --> 00:32:22,680
(Shika) Aya. When Ako rises
Take a bath.

398
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
(Aya) Yeah.

399
00:32:29,040 --> 00:32:32,640
Dad, tea.
(Mizuo) Yes, thank you.

400
00:32:38,020 --> 00:32:40,700
(Mizuo) Whoa, what happened?

401
00:32:40,700 --> 00:32:43,350
(Shika) Aya?

402
00:32:43,350 --> 00:32:47,650
Did you go to school for the disabled?

403
00:32:51,050 --> 00:32:53,350
There was a pamphlet.

404
00:33:01,360 --> 00:33:03,360
I went there the other day.

405
00:33:06,690 --> 00:33:08,700
(Mizuki) Aya Come on. →

406
00:33:08,700 --> 00:33:16,350
No, look at the fold, you too.
I said let's talk. →

407
00:33:16,350 --> 00:33:18,650
Come on, are you okay?

408
00:33:21,690 --> 00:33:29,030
Dr. Mizuno has the same disease as Aya.
I was introduced to a patient.

409
00:33:29,030 --> 00:33:31,370
One year higher than Aya though →

410
00:33:31,370 --> 00:33:36,370
It's very bright
She was a strong girl.

411
00:33:36,370 --> 00:33:40,710
(Mizuki) Aya.
Father and mother →

412
00:33:40,710 --> 00:33:42,700
So that you can choose your future →

413
00:33:42,700 --> 00:33:45,700
various options
I want to prepare it.

414
00:33:45,700 --> 00:33:49,350
Yeah. That's why schools for disabled children
As one of them...

415
00:33:49,350 --> 00:33:52,350
I decide my future.

416
00:33:57,030 --> 00:34:03,690
Club activities due to illness
What I have to stop doing is →

417
00:34:03,690 --> 00:34:06,700
I think it can't be helped.

418
00:34:06,700 --> 00:34:16,360
Many other things
I've given up a lot, but →

419
00:34:16,360 --> 00:34:20,020
I think everything can't be helped.

420
00:34:20,020 --> 00:34:24,020
Same as everyone else
I'm well aware that it won't work.

421
00:34:24,020 --> 00:34:27,620
But still
I want to be with Mari and the others.

422
00:34:29,360 --> 00:34:32,660
A place where I don't have any friends
I don't want to go.

423
00:34:35,350 --> 00:34:39,690
(Aya) To my friends
When you're gone →

424
00:34:39,690 --> 00:34:44,990
Me, it's me
Because it will be gone.

425
00:34:47,360 --> 00:34:54,360
So... please.

426
00:35:00,360 --> 00:35:02,360
Got it.

427
00:35:07,680 --> 00:35:13,680
Aya is the most Aya-like
You can stay at Higashi High School, right?

428
00:35:16,370 --> 00:35:19,360
If so, I won't say anything anymore.

429
00:35:19,360 --> 00:35:26,360
Mother and Aya's future
I want Aya to decide for herself.

430
00:35:34,360 --> 00:35:53,030
♪♪～

431
00:35:53,030 --> 00:35:56,700
(Shika) Well then, Ako, I asked for it.
Mom too, after the parent-teacher meeting →

432
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
I'll go right away.
(Ako) Yeah.

433
00:35:58,700 --> 00:36:00,300
(Aya) See you later.
(Shika) Yeah.

434
00:36:05,710 --> 00:36:08,030
(Aya) Because there are many steps.
It's hard to push, isn't it?

435
00:36:08,030 --> 00:36:09,690
(Ako) Not really. →

436
00:36:09,690 --> 00:36:14,680
Made by Mari-chan and others
There's nothing I can't do.

437
00:36:14,680 --> 00:36:17,280
Thank you, Ako.
(Ako) Yeah.

438
00:36:21,690 --> 00:36:24,030
(Member) Yes.
(Member) Yes.

439
00:36:24,030 --> 00:36:26,380
Aya.

440
00:36:26,380 --> 00:36:29,680
(Saki) It's late.
(Aya) Sorry.

441
00:36:31,680 --> 00:36:34,350
(Mari) Yes, this.
(Aya) Huh?

442
00:36:34,350 --> 00:36:35,950
(Club members) Matching with everyone.

443
00:36:38,020 --> 00:36:39,710
Ah, but me...

444
00:36:39,710 --> 00:36:41,710
(Mari) Even if I can’t be on the court →

445
00:36:41,710 --> 00:36:44,030
Aya is
Because they are our teammates.

446
00:36:44,030 --> 00:36:46,030
I'll win for Aya today.

447
00:36:49,020 --> 00:36:50,620
Yeah.

448
00:36:55,690 --> 00:36:59,690
(cheers)

449
00:37:04,030 --> 00:37:06,030
(Member) Good luck!
(Aya) Go!

450
00:37:06,030 --> 00:37:08,030
keep it up!

451
00:37:09,690 --> 00:37:12,020
nice! Go!

452
00:37:12,020 --> 00:37:15,360
(Nishino) That concludes the discussion regarding career guidance.
The topic is over →

453
00:37:15,360 --> 00:37:17,960
Anyone with any questions?

454
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
(Kanae) one
Is that okay? →

455
00:37:22,700 --> 00:37:25,370
just
Mr. Ikeuchi is here.

456
00:37:25,370 --> 00:37:27,020
(Nishino)?

457
00:37:27,020 --> 00:37:28,690
(Kanae) Aya Ikeuchi's
About →

458
00:37:28,690 --> 00:37:32,690
What will the school do in the future?
What do you plan to do?

459
00:37:32,690 --> 00:37:34,360
(Masayo) From my daughter →

460
00:37:34,360 --> 00:37:37,030
If classes are often late
I'm listening.

461
00:37:37,030 --> 00:37:39,020
(Parent) In such a state
With other classes →

462
00:37:39,020 --> 00:37:40,690
What it means is that there is a difference
Isn't there?

463
00:37:40,690 --> 00:37:43,350
(Vice Principal) Oh, no, no.
Well, about the future →

464
00:37:43,350 --> 00:37:46,950
Currently with Mr. Ikeuchi
We're talking about it.

465
00:37:49,380 --> 00:37:51,680
(cheering)

466
00:37:57,350 --> 00:38:03,360
(Shika) To all of you, I really want to
We apologize for the inconvenience.

467
00:38:03,360 --> 00:38:07,360
My daughter also understands this very well.

468
00:38:07,360 --> 00:38:09,680
Nice to meet you →

469
00:38:09,680 --> 00:38:13,030
I'll do everything I can
Because I intend to →

470
00:38:13,030 --> 00:38:18,690
Please, just a little more
So that my daughter can stay at Higashi High School→

471
00:38:18,690 --> 00:38:21,360
Please help me
Could you please have it?

472
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
(Kanae) You're doing enough.
Isn't there? →

473
00:38:23,360 --> 00:38:25,380
Because of that, my Saki is →

474
00:38:25,380 --> 00:38:27,030
2nd semester grades
It's falling.

475
00:38:27,030 --> 00:38:28,680
(Nishino) No, mom, uh...

476
00:38:28,680 --> 00:38:30,690
(Masayo) What about your child?
You use a wheelchair, right? →

477
00:38:30,690 --> 00:38:34,360
always help someone
You need it, right?

478
00:38:34,360 --> 00:38:36,020
yes.

479
00:38:36,020 --> 00:38:37,690
(Kanae) What if my child
While helping →

480
00:38:37,690 --> 00:38:41,360
Just in case something happens
I can't help but worry.

481
00:38:41,360 --> 00:38:43,030
(Parent) What is your responsibility?
I can't take it.

482
00:38:43,030 --> 00:38:45,350
(Ryohei) Well, as parents →

483
00:38:45,350 --> 00:38:50,350
I want to support you
I have feelings, though.

484
00:38:50,350 --> 00:38:52,020
(Parent) Mr. Ikeuchi→

485
00:38:52,020 --> 00:38:54,030
Thinking about your child
In the same way→

486
00:38:54,030 --> 00:38:57,360
Us too
I'm worried about my child.

487
00:38:57,360 --> 00:39:01,370
I think that's true.
(Parent) If...

488
00:39:01,370 --> 00:39:06,020
(Sachiko) But still
From a place that is not well-equipped →

489
00:39:06,020 --> 00:39:08,040
More suitable for young ladies →

490
00:39:08,040 --> 00:39:11,360
As for the environment
Isn't there one?

491
00:39:11,360 --> 00:39:19,660
(Parent) That daughter is sick.
I heard that recovery will be difficult...

492
00:39:22,370 --> 00:39:24,370
Marie!

493
00:39:35,350 --> 00:39:40,020
(Shika) My daughter's illness is
From the attending physician →

494
00:39:40,020 --> 00:39:43,020
It's a disease with no cure
I was told.

495
00:39:45,030 --> 00:39:53,370
(Shioka) I might even be able to write someday.
Eating meals alone →

496
00:39:53,370 --> 00:39:57,370
also speak
It looks like it's going to be difficult.

497
00:40:01,360 --> 00:40:06,680
At first I couldn't believe it.
My husband and I too.

498
00:40:06,680 --> 00:40:12,690
Visit other hospitals
I read many medical books →

499
00:40:12,690 --> 00:40:17,380
I wanted to think that there was some kind of mistake...

500
00:40:17,380 --> 00:40:21,680
But it was true.

501
00:40:23,360 --> 00:40:29,360
When I told my daughter about my illness
I was told.

502
00:40:31,360 --> 00:40:38,360
"Why me?" I asked.
"I'm only 15 years old," she said.

503
00:40:40,360 --> 00:40:42,350
(Shioka) My daughter has so far →

504
00:40:42,350 --> 00:40:44,690
various things
I've given up. →

505
00:40:44,690 --> 00:40:48,370
on a day off
I also go to the movies with friends →

506
00:40:48,370 --> 00:40:51,360
I also loved club activities. →

507
00:40:51,360 --> 00:40:53,690
But such a girl→

508
00:40:53,690 --> 00:40:58,370
going to school
I'm really looking forward to it.

509
00:40:58,370 --> 00:41:04,360
I can meet my friends
I go to school with a smile on my face every day.

510
00:41:04,360 --> 00:41:07,660
(cheering)

511
00:41:09,360 --> 00:41:15,680
(Shika) Just like this, at this school.
You may not be able to stay forever→

512
00:41:15,680 --> 00:41:21,690
My daughter should know.
Therefore→

513
00:41:21,690 --> 00:41:25,030
Just a little bit →

514
00:41:25,030 --> 00:41:29,360
Give my daughter time to think
I'd like to have it.

515
00:41:29,360 --> 00:41:38,360
Please, until you decide for yourself
Could you please wait?

516
00:41:41,040 --> 00:41:43,690
Someday, when I leave this school →

517
00:41:43,690 --> 00:41:47,010
my future is
I decided it myself →

518
00:41:47,010 --> 00:41:54,360
Yes, I'll hold my heart high from my beloved Higashi High School.
I want to transfer to another school.

519
00:41:54,360 --> 00:41:59,690
That it's my parents' selfishness
I totally understand.

520
00:41:59,690 --> 00:42:04,690
But please...

521
00:42:11,360 --> 00:42:15,960
Please
Thank you for your support.

522
00:42:25,020 --> 00:42:30,360
(Masayo) Mr. Ikeuchi, I believe, is a public health nurse.
That's what you're doing, right?

523
00:42:30,360 --> 00:42:32,030
yes.

524
00:42:32,030 --> 00:42:35,360
So many children
If you want them to go here →

525
00:42:35,360 --> 00:42:39,700
If you're by my side
Isn't it good?

526
00:42:39,700 --> 00:42:44,300
(Kanae) Quitting your job
Can't you?

527
00:42:47,360 --> 00:42:53,360
(Aya) “Echoing in the gymnasium
I like the sound of the ball. →

528
00:42:53,360 --> 00:43:03,710
Even the quiet classroom after school
The scenery you can see from the window →

529
00:43:03,710 --> 00:43:09,700
A hallway with a creaking floor
Chatting before homeroom →

530
00:43:09,700 --> 00:43:11,680
I love you all.”

531
00:43:11,680 --> 00:43:14,020
(cheers)

532
00:43:14,020 --> 00:43:18,020
(Aya) “You’re just causing trouble.
Maybe. →

533
00:43:18,020 --> 00:43:21,020
for no purpose
I might not be able to stand up.”

534
00:43:23,040 --> 00:43:29,020
♪♪『Only Human』

535
00:43:29,020 --> 00:45:38,620
♪♪～